ES EU Eraikuntza eta obra zibilak (7) El Libro de Control de Calidad será confeccionado, durante el transcurso de la obra, por la Dirección Facultativa. Kalitatea kontrolatzeko liburua zuzendaritza fakultatiboak egingo du obran zehar. Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan El Certificado de Control de Calidad estará firmado por la Dirección facultativa y visado por los Colegios Profesionales correspondientes. Kalitatea Kontrolatzeko Ziurtagiria zuzendaritza fakultatiboak sinatuko du eta dagokien elkargo profesionalek emango diote bisa. Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan La contratación de estos laboratorios se realizará con el conocimiento de la Dirección facultativa. Laborategi horiek kontratatzeko, beharrezkoa izango da zuzendaritza fakultatiboari jakinaraztea. Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan Sí no hay, en los casos legalmente previstos, Coordinador, las funciones descritas anteriormente serán asumidas por la Dirección Facultativa. Koordinatzailerik ez badago, legeak aurreikusten dituen kasuetan, aipatu berri ditugun zereginak zuzendaritza fakultatiboaren esku geratuko dira. Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan Por la Propiedad, por la Constructora, por la Dirección facultativa, por la Normativa y las Obras adicionales (no imprescindibles) jabeak, enpresa eraikitzaileak, zuzendaritza fakultatiboak, araudiak eta obra gehigarriek (ezinbestekoak ez direnek) eragin ditzakete aldaketak Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan VERIFICACION (Propiedad y Dirección facultativa) EGIAZTATZEA (jabeak eta zuzendaritza fakultatiboak) Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan RECEPCION (Acta levantada compareciendo las partes contratantes y la Dirección facultativa) HARTZEA (alde kontratatzaileak eta zuzendaritza fakultatiboa bertan direla egindako akta) Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
